凉州词的意思翻译(古诗凉州词原文注释和表达的思想感受)

大家好，宏宇来为大家解答以上问题。很多人还不知道凉州词的意思翻译(古诗凉州词的原文注释和表达的思想感受)。现在让我们看看！

古诗《凉州词》原文注释翻译赏析：

原文：

其中一个是凉州词 (唐、王之松 ）

远离白云的黄河，是一座孤城万人山。

羌笛何必怨杨柳，春风不度玉门关。

注释：

1、凉州词：又称“出塞”。唱歌是当时流行的一首歌(凉州词)。2、原题二首，其中，郭茂倩《乐府集》卷79《现代曲词》载有《凉州歌》，

并引用乐园云：“凉州，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进”。

姑臧县(今甘肃省武威市凉州区)是唐陇右道凉州治所在的凉州。

3、远远黄河：远远望黄河的源头。远上：远西望去。“远”一作“直”。

4、孤城：指孤独守边的城堡。

5、古代长度单位，一尺相当于七尺或八尺(等于231cm或264cm，等于2.3m或2.6cm)m)。

6、羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川。羌笛是羌族乐器，属横吹管乐。属于乐器。

7、杨柳：《折杨柳》曲。杨柳隐喻经常在古诗中送别事情。

《诗·小雅·采薇》：“我过去了，杨柳依依。北朝乐府《鼓角横吹曲》《折杨柳》

歌词说：“上马不捉鞭，反抗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客。”

8、不度：不能吹。度：吹过。

9、玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道而得名。故址位于甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的主要道路。

六朝时关址东移至安西双塔堡附近。

10、何必抱怨：何必抱怨。何必：何必。

12、杨柳：杨树的柳条，又称杨柳曲。

译文：

黄河似乎从白云中奔流而来，玉门关独自矗立在高山上。

为什么要用羌笛吹起悲伤的《杨柳曲》来抱怨春光迟迟不来？春风根本吹不到玉门关。

赏析：

王之松这首关于守边士兵怀乡情的歌。写得苍凉大方，悲而不失其壮，尽管尽力渲染驻卒不能归乡的怨恨。

但一点也不沮丧，充分展现了盛唐诗人豁达宽广的胸怀。

第一句“黄河远上白云”抓住了俯瞰的特点，描绘了一幅动人的画面：在广阔的高原上，黄河奔跑，向西看，仿佛流入白云。

次句 “一座孤城万人山”，写上孤城。

一座位于边塞的孤城巍然屹立，环绕着高山大河。

这两句话描述了祖国山川的壮丽气势，勾勒出这个重要国防城镇的地理形势，突出了边境士兵的荒凉局面，为后两句话描绘了守卫者的心理提供了典型的环境。

“羌笛何必怨杨柳” 在环境的背景下，突然听到羌笛声，曲调恰好是《折柳》，不禁引起了驻边士兵的思乡之情。

由于“柳”与“留”谐音，古人常在离别时折柳相赠表示留念。

北朝乐府《鼓角横吹曲》《折杨柳枝》：“上马不捉鞭，反对杨柳枝。

吹长笛，愁杀行客。提到行人临别时折柳。这种折柳送别风气在唐代尤为流行。

士兵们听着悲伤的歌曲，非常忧郁，诗人不知道如何安慰士兵，只能说，羌笛为什么总是演奏悲伤的“柳树”歌曲？

春风吹不到玉门关。既然没有春风，哪里有柳树折叠？

这句话含有怨恨，但也含有无奈的语气。虽然乡愁难以忍受，但守卫边防的责任更重要。

一个“何必怨”看似安慰，但也曲折地表达了那种抱怨，使整首诗的意韵更加深刻。

这里的春风也暗指皇帝，因为皇帝的关怀无法到达这里，所以玉门关外的士兵处境如此孤独和恶劣。

诗人委婉地表达了对皇帝无视守卫玉门关边塞士兵的生死，无法同情边塞士兵的抱怨。

这首诗苍凉悲壮。虽然充满了抱怨，但并不消极颓废，展现了盛唐时期人们宽广豁达的胸怀。

诗歌中对比技术的运用 诗意的表现更加紧张。语言委婉准确，表达思想感情恰到好处。

作者简介：

王之松(688-742年)是盛唐时期的著名诗人，字季凌、汉族、江州(今山西新疆县)。

豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时的乐工制曲歌唱。

名气一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光而闻名。其代表作《登鹳雀楼》、《凉州词》等。

以上就是小编整理的全部内容了，如果有什么疑问，欢迎留言评论。